某大学の授業で使っている英語テキストのある章に、中国人の人名がいくつか出てくる。 Mencius＝孟子 Ssuma Ch'ien＝司馬遷 Su Tungp'o＝蘇東坡（＝蘇軾 Su Shih） あたりはリーダーズとかにも出ていたのでどうにかわかった。で、テキストにも註はついている…