敬愛するmjw先生が翻訳の進捗状況を「東部戦線」のメタファーでご報告中であるので（もうすぐ作戦終了の由。ご苦労様であります。）、その顰に倣って私もメタファーをもって報告を。とはいえ戦争のメタファーでは人真似もいいところなので、今回のvehicleは…