敬愛するmjw先生が翻訳の進捗状況を「東部戦線」のメタファーでご報告中であるので（もうすぐ作戦終了の由。ご苦労様であります。）、その顰に倣って私もメタファーをもって報告を。とはいえ戦争のメタファーでは人真似もいいところなので、今回のvehicleは「カラオケ」で。6人で2時間コース（ちゃんと終電で帰る。延長を繰り返して結局朝までになるのはなし）。ということで、現在最初のＳ先生による椎名林檎『本能』が終わり、続いてＥ先生の中森明菜『スローモーション』が始まったところ。私は自分が何を歌うか決めかねているところ。（わかる人だけわかっていただけばいいです。）
